Out of 100 million coincidental encounters, until the end I've been wishing for this one. Beautiful words are unnecessary, there is no need for them, let them go. You cannot find a heart in the mind, nor in the brain, but between the two of us, you can certainly feel it.
GIRUGAMESH - Barikedo (With English Translation)

Romaji Lyrics

tatoeba dareka ga moshi fukou demo nanimo kanjinai

hito wa mina douse jibun ga daiji de
kireigoto nante kikitaku mo nai
tanin dasuke jibun no shiawase nogashite
tanin no shiawase netamu

warning!! hate you

ore ga tanoshikerya subete ga barairo
sore de ii darou nanika monku ga aru ka?
shosen katta mon gachi sonna teido daro
basei wa kikoenee haisha wa naku bakari

warning!! hate you

yo no naka mawari no me wo ki ni shi sugite
AKUSERU no fumiba yomi machigaeteiru
sonna koto de wa itsu made kakatte mo maru de
happou fusagari no mama

ore ga tanoshikerya subete ga barairo
sore de ii darou nanka monku ga aru ka?

shosen katta mon gachi sonna teido daro
basei wa kikoenee ore ga subete




English Translation

[Barricade]

For instance if someone feels miserable, I feel nothing

People only care about themselves, anyway
I don't want to hear beautiful words
We help others, missing out on our own happiness
We're jealous of other people's happiness

Warning! Hate you

If I'm happy, everything is pink
Is it alright this way, do you have anything to reproach me with?
After all, a winner is a winner, aren't they?
I don't hear the critics, a loser only cries

Warning! Hate you

We care too much about the people around us
Mistaken when it comes to step on the accelerator
If we continue like this forever
it will only be a dead end

If I'm happy, everything is pink
This is alright this way, do you have anything to reproach me with?

After all, a winner is a winner, aren't they?
I don't hear the critics, after everything
GIRUGAMESH - Asking Why (With English Translation)

Romaji Lyrics

Maru de konnakushita youna nukegara de houshin shiteru ka no your life
Yotei chouwa no blue ha nakugao ha nouten choudo ni kuru shougei kyouda
Shini mo no kurushii de kasegu money [many times many way] wo ayumu ma ni
nobody can stop na mainichi cry owarinai step ato dono kurai

(disclose) Asking why... Tell me

Turn it up turn it down mou dame nanda dare ka ni hikareta no ru-ru iya da
Are kara dore hodo toki ga tatte are hate sore hodo jibun kawatta ?
One more time once again yarinaoshitai moshimo time machine hakken jikan modoshitai
Itsudatte migatte na kono jikan aitsu datte negate yo no naka

(disclose) Asking why... Tell me

Souzou shita ano risou ga oh break it down now
Ajikinai kono panorama ni zetsubou I can see the way

(disclose) Asking why... Tell me

Itsumo sanzan yume mita dream hijkari ga kie AH
Me no mae no kono zangai ni nanno kibou wo ?

Souzou shita ano risou ga oh break it down now
Ajikinai kono panorama ni zetsubou I can see the way
The whole world rots


English Translation

Leading your life absent-mindedly with
your husk, as if you've lost your soul
That blue crying face puts a harsh blow
through your brain, on this predetermined
harmony
Earning money to the death, walking
'many times many ways'
Nobody can stop you from crying everyday
When will this endless step be done?

disclose...asking why...tell me

turn it up turn it down no more, I hate
this rail being pulled by someone
How much time has passed since then
have this desolated self changed as much?
I want to do it all one more time once again
if only there is a time machine to go
back through time
It was always about self-indulgence
even they hated our world

disclose...asking why...tell me

(*)
This imaginary perfection oh break
it down now
There is despair in this wearisome
panorama, I can see the way

disclose...asking why...tell me

Light goes out in that dismal dream
I always have AH
What hope is left in the ruins
before my eyes?

(* repeat)
the whole world rots
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringement is intended or implied.