Romaji Lyrics

It's just the time to say good-bye
ah ah time to say good-bye
natsu no yuutsu ni dakare nemuri o wasureta boku wa
yureru namiuchigiwa ni hitomi ubaware hoozue o tsuku
kimi ga hohoemi kakeru soyogu kaze ni fukarete
sonna sugisatta hi no maboroshi o oikaketeita
mabushii kono hizashi no you ni azayzka ni boku o terashiteita noni

It's just the time to say good-bye
ah ah time to say good-bye
yurameku kisetsu e tsugeta
wasurekaketeta yasashisa tsurete asu e hitori aruiteyuku yo

natsu no yuutsu wa kimi o miushinatta boku ni furitsumoru...

daremo todokanai sora o oyogu ano tori no you ni
kimi wa suashi no mama de nokori wazuka na natsu ni kieta

hatenai toki o tadayou boku ni wa $B!! (Bimamo kitto nanika ga tarinai

It's just the time to say good-bye
ah ah time to say good-bye
ano hi no kimi e to tsugeta
nakushita mama no tobira no kagi o kako e hitori sagashitai kara

natsu no yuutsu... aa mou ikanakucha aki ga kuru kara...
soshite nemuri o nakushita soshite anata o nakushita
soshite tsubasa o nakushita soshite hikari o nakushita
subete aishiteita noni subete kowareteshimatta
aa nani o shinjite arukeba ii no?
boku ni furitsumoru natsu no yuutsu

English Translation

It's just time to say good-bye
ah ah time to say good-bye

Embraced by summer's deression, I forgot sleep
Resting my chin on my hands my eyes were drawn to the swaying beach
You smile to me, as you're blown by a fluttering wind
I was just chasing after the memory of those days long past

Even though I was brilliantly lit up like this radiant ray of sun

It's just time to say good-bye
ah ah time to say good-bye
Informed by the flickering season
I forgot to bring along kindness, I'll just keep walking towards tomorrow alone

While I lose sight of you, summer's depression will fall upon me

Like that bird, swimming the unreachable sky
Your bare feet left only faint traces in the summer

Floating about in endless time, nothing is enough anymore

It's just time to say good-bye
ah ah time to say good-bye

I informed the you from those days
Because I want to search history alone for the lost key to the door

Summer's depression...
Ah, it must go already, for the fall will come...

And then I lost sleep
And then I lost you
And then I lost my wings
And then I lost light
Even though I loved all of those things
It has all stopped breaking
Ah what can I keep believing in anymore?
It will fall upon me... summer's depression

Romaji Lyrics
Please don't say "You are lazy" datte hontou wa Crazy hakuchoutachi wa sou mienai toko de BATAashi suru n desu honnou ni juujun chuujitsu honrou mo juujuu shouchi zentoyouyou dashi... dakara tama ni kyuukei shichau n desu
kono me de shikkari misadamete yukisaki chizujou MAAKU shite chikamichi areba sore ga oudou hashoreru tsubasa mo areba joutou
YABA tsume wareta GURUU de hoshuu shita sore dake de nanka tasseikan daiji na no wa jibun kawaigaru koto jibun wo aisanakya hito mo aisenai
Please don't say "You are lazy" datte hontou wa Crazy nou aru taka wa sou mienai toko ni PIKKU kakusu n desu souzou ni isshoukenmei genjitsu wa zettaizetsumei hattentochuu dashi... dakara fui ni PICCHI hazureru n desu
sono me ni utsuranai dake datte yaruki wa MEETAA furikitte itsudemo zenryoku de yumemite sono bun zenryoku de nemutte
YARI choi yaseta choushi'zuite kutta sore dake de nande? haibokukan sukasazu ni mokuhyou kahoushuusei shite juunan ni rinkiouhen shichihenge ga kachi
Please don't say "You are lazy" datte hontou wa Crazy kujakutachi wa sou koko zo to iu toki bi wo miseru n desu gozouroppu manshin maishin ganbou wa soushin reijin yuuwaku tahatsu dashi... dakara yake ni ishi kudakechau n desu
YABA masaka REDDO POINTO!? iya GIRI KURIA! sore dake de nante zennoukan daiji na no wa jibun mitometeku koto jibun wo yurusanakya hito mo yurusenai
Please don't say "You are lazy" datte hontou wa Crazy hakuchoutachi wa sou mienai toko de BATAashi suru n desu honnou ni juujun chuujitsu honrou mo juujuu shouchi zentoyouyou dashi... dakara tama ni kyuukei shichau n desu English Translation Please don't say "You are lazy" Because seriosuly, we are crazy When even the graceful swan Thrashes its legs about underwater[1] We're truly following our instincts, open to criticism anytime We got a bright future anyway That's why we need to take a break sometimes Judge the course carefully with your very own eyes And mark your destinations on the map Where there's a shortcut (take it), that's a given Got wings to take you there? That's better "Oh crap, I broke my nail!" and you fix it with glue And just that can make you feel so accomplished You need to take good care of yourself, that's important You can't love others if you don't love yourself first Please don't say "You are lazy" Because seriosuly, we are crazy When even the wise eagle Hides away and peeks at corners[2] Imagination is everything because reality is doomed We're not the finished article yet That's why we inadvertently sing off-pitch (sometimes) The fact that (what you want) isn't in front of your eyes Can break your motivation limits So when you go dream a lot, with all your might You're also sleeping, with all your might "Alright! I got a bit thinner" but in victory, you ate And just that can make you feel so defeated You need to lower your expectations quickly Be flexible with your aims, those who adapt will win Please don't say "You are lazy" Because seriosuly, we are crazy When even the charming peacock Shows its beauty when it feels the time is now We work on every single cell inside our bodies, wanting to be slim, pretty women We get wooed all the time too That's why we get badly distracted (sometimes) "Uh oh, is that a red mark? Wait no, I barely made it!" And just that can make you feel so smart You need to keep being proud of what you can do, that's important You can't accept others if you don't accept yourself first Please don't say "You are lazy" Because seriosuly, we are crazy When even the graceful swan Thrashes its legs about underwater[1] We're truly following our instincts, open to criticism anytime We got a bright future anyway That's why we need to take a break sometimes