Romaji Lyrics

aa, kyou mo mata hareta aozora ga uzai
osen shoku hito GOMI ni oshitsubusare sou
kyou mo tada iradatsu jibun ni haragatatsu
kiete kure kore ijou ore wo korosanai de kure
aa, kasoku suru shishunki yue no shoudou
douse mawari wa ore nanka micha kurenai
majime buru koto ni tsukarete shimatta
mou, owakare sa.
hi no ataranai "boku"

me wo tojireba omoidasu
ASPHALT no kubi nijimu kurenai
Man nelly kashita TEREBI wa yagate
ore no namae de ume tsukusareru

ai ya yasashisa nante uragiri no zengi sa
dakara mou dare ni mo ai sarenu you ni
toumei na sonzai ni, fuyouhin ni narou
soshitara ima yori mo zutto raku darou

aa, kasoku suru shishunki yue no shoudou
douse mawari wa ore nanka micha kurenai
majime buru koto ni tsukarete shimatta
mou, owakare sa.
hi no ataranai "boku"

uzaku hareta hirusagari
akai SIREN gudon na otona
ryoute kubi ni houteki kousoku
tsumetaku nijimu
mimi wo sumaseba kikoeru
osanaki hikou danzetsu BALLAD
MOSAIC goshi no CLASSMATE wa
"masaka aitsu ga?" to CAMERA ni itta

hito wo kowasu koto de iyasareteta ore wa
basei no naka atarashii STAGE ni mukau
MONOTONE shasou kara kasuka ni mieru sakura
kidzukeba machi ichimen haru ga saiteita
juusan nengo no ore e waraete iru kai?
kitto nanika ni kizuki kawareteru kamoshirenai
ore wa mada ikiteru tsumi wo mitsume nagara
uzaku hareta aoi sora ga mienu kono basho de.

chuueki juusan nen kari taiin made ato ichinen to yo ka getsu

English Translation

Ah, the fine blue sky depresses me again today.
I feel like being overwhelmed by garbage.
I just fret myself and it irritates me again today.
Please go away, Please don't kill me anymore.
Ah, the puberty impulse is speeding up.
The world doesn't care about me anyway.
I am tired of pretending I'm a good boy.
It's over now. The less representing "me".

I remember it when I close my eyes.
The head on asphalt. The spreading red.
Manualed TVs will be slowly
filled with my name.

Love and kindness are foreplay of betrayal.
That's why I don't want to be loved by anyone.
I try to be invisible and unwanted stuff.
Then I may feel much calmer than now.

The depressingly fine afternoon
Red sirens and dull adults
I get legal restraints on both my wrists.
It spreads coldly.
When I listen carefully,
then I hear the young screaming of pain. The cutting ballade
Classmates behind mosaics tell the cameras
"Did he do it? It's unbelievable."

I have healed by hurting somebody,
Surrounded by hooting I head to a new stage.
Cherry blossoms can be slightly seen between monotone car's windows.
The spring has bloomed all over town.
To myself in 13 years later, am I smiling naturally?
I may find something and will be able to change by then,
I am still alive with facing up to the crime.
The depressingly fine blue sky cannot be seen from my prison.

The jail-term is 13 years and one year and four months from parole.

Romaji Lyrics

Juunanasai
The Gazette

Composição: Indisponível

Miren wa nai to fumi konda onna hitori tokyo eki
Mou tsukareta no... ikiteru imi ga nai kara

Zutto shiawase na mainichi tsudzuku to omotteita
Atashi no karada no naka ni wa anata to yoku nita kono ko ga
Ite
Ureshikute ureshikute dakedo wakaranai kedo namida ga
Tomarenakatta

Anata ni wa fukou datta no desu ka? anata ni wa meiwaku datta no
Desu ka?
Dakara atashi no koto sutete nani mo iwazu ni kietan desho?
Kabe ni kakatta hanayomeishou to ano hito wo nikunda
Ichinana[sai] no haru
Saigo ni mita ushiro sugata ga ima demo me ni yakitsuitete
Hanarenai

"ai suru koto ni tsukareta."tte kotoba mo kawasazu nigeta ja nai

Atashi ga donna omoi wo shite anata wo machi tsudzuketa
Ka...wakaru?...

Itami ga mata komi agete saken de mite mo nani mo kawarazu
Anata no kage wo hikizutta mama

Yagate umaretekuru kono ko ni wa tsurai omoi sasetakunai no
Gomen ne. atashi wa haha toshite yasashiku dakiageru koto sura

Omoi de ni naita juunana[sai] no haru ano hi ni wa nido to
Karenai no ni
Doko ka kokoro no oku no hou de te wo nobashiteru atashi ga ite


Anata ni wa fukou datta no desu ka? anata ni wa meiwaku datta no
Desu ka?
Dakara atashi no koto sutete nani mo iwazu ni kietan desho?
Kabe ni kakatta hanayomeishou wo zutto...

Mada minu kono ko no naki koe to haru wo matsu...

English Translation

Seventeen Years Old

Translated by Megchan



I decided I had no regrets
A woman alone at Tokyo Station, I'm so tired...
And there's no reason to live

I thought the happy days would continue forever
There's this baby in my belly who looks just like you

I was so happy, so happy, but for some unknown reason, I couldn't stop crying
Does it make you unhappy?
Is it a burden for you?
Is that why you abandoned me and disappeared without a word?

The spring I was seventeen, I hated him and the wedding dress hanging on the wall
The last glimpse I had of you as you walked away is burnt into my retinas and won't leave me

"I'm tired of loving you," you said, and left without another word
Do you know...how I felt waiting for you all that time...?

The pain wells up again
Though I scream, nothing changes and I'm still dragging your shadow along
I don't want to make things hard for this baby who will eventually be born
I'm sorry. I can't even hold you tenderly as a mother should
The spring I was seventeen, I cried over my memories, though I know I can never return to those days again
Somewhere deep in my heart, I reach out my hand

Does it make you unhappy?
Is it a burden for you?
Is that why you abandoned me and disappeared without a word?
The wedding dress hanging on the wall...
"Where are you now?"
"Are you doing well?"
"Has your life been happy?"
"You're not how you used to be..."
With the wailing of this baby I haven't seen yet, I wait for spring...