Romaji Lyrics

sakura maichiru kisetsu ni kunou kara nigedashita hanashi aa
koe wo koroshi owari matsu dare mo boku wo mitekurenakute

dare mo kare mo hiteishita, kyozetsushita.

yume de mita 'kore kara' to nijinde kakenai tegami
yami dake ga yasashikute tsurakute hitomi wo tsubutteta

atari no keshiki ni mi wo hisome najimu iro wa mitsukaranakute
semete yoru no yami ni dake kakurete kiete shimaouto

te wo kaketa

dare mo kare mo hiteishita, kyozetsushita.

shuumaku no kane ga naru hakanai yume kara sameta
sayounara itoshii hito harukaze ga boku wo yurashiteta

sakura ga susuri naku koro...

Translation

CHERRY BLOSSOMS SCATTERED IN THE DARKNESS

The story of the escape from misery in the season when the cherry blossoms dance and scatter, aaah
I silence my voice and wait for the end, no one takes notice of me

I denied everyone, I rejected everyone.

The "From now on" I saw in my dream, blurred, with the letter I could not write
Only the darkness was kind, heart-breaking; I shut my eyes.

Concealing myself into the nearby scenery, I couldn't find a colour to blend into
At least I might be able to disappear into the darkness of the night

My hand was offered

I denied everyone, I rejected everyone.

The bell of closure rang, I awoke from the fleeting dream
Goodbye, beloved; the spring breeze swayed me

When the cherry blossoms weeped...

• Romaji Lyrics

  Kizukeba itsumo soba ni atte touzen to omouyou ni natte
  Onaji dane mitekita fuukei wa kurikaesu atatakana kisetsu mo sakura no hana mo
  
  Ano koro to nani mo kawarazuni kigitachi wa onaji kao de warau
  Kawatta no wa kimi no koto dake nukumori wo nokoshite
  
  Awai yureta kontorasuto kimi wo sagashite
  Natsu ga yatte kite kimi ga inaku naru mae ni
  
  Dakishimete ima omokage mo zenbu
  Hanashitara subete wa uso ni naru yo
  Kuchizuketa sono shunkan ni wa mou
  Yume no naka de dakishimeta yasashii nukumori wa kono te ni
  
  Nikki wa, tsuzuki ga nai yo 'iji waru dane' hitori de
  Koushite usureteyuku yo ienakatta kotoba wa
  
  Onaji kisetsu omoidaseba kimi wa yurusu kai?
  Natsu ga yatte kite kimi wa mata inaku natta
  
  Kimi ga ita sonzaishoumei dane
  Atatakana mune no naka no kimochi wa
  Kuchizuketa sono shunkan ni wa mou
  Yume no naka de dakishimeta yasashii nukumori wa kono te ni

• English Translation

  I've come to notice, it seems like always staying by your side has become natural
  The scenery that we've seen as we came is the same - even the repeating seasons, even the sakura blossoms
  
  Without changing, the trees are smiling with the same face as that time
  The only thing that has changed is you, leaving behind the warmth
  
  In the palely shaken contrast, I searched for you
  Summer is coming along, before you cease to be around
  
  I embrace all the images now
  If I part with them, everything becomes a lie
  We had already kissed at that moment
  In the dream, we embraced; the gentle warmth is in this hand
  
  There's no continuation to my diary, "It feels bad." By myself
  In this way, the words that I couldn't speak are going to fade away
  
  The same season, will you allow me to remember?
  Summer is coming along, again, you ceased to be around
  
  You were here, the proof of your existence
  The feeling in my chest is warm
  We had already kissed at that moment
  In the dream, we embraced; the gentle warmth is in this hand